Опубликовано : Окт 15, 2020

Coronaspeak стал вирусным, и английский язык, возможно, никогда не будет прежним

В эти выходные у меня карантин со своей командой. Приятно будет побыть вместе лично, ведь все мы устали от Zoom. Мы будем встречаться на открытом воздухе, поэтому в СИЗ нет необходимости, но мы все равно будем дистанцироваться. В конце концов, мы не ковидиоты, и мы точно не хотим второй волны. Если нам придется зафиксировать, чтобы снова сгладить кривую, это был бы коронапокалипсис.

Год назад этот абзац был бы неразборчивым. Теперь это ясно, как экран из оргстекла.

Пандемия восьмимесячной давности настолько сильно повлияла на английский язык, что редакторы почтенного Oxford English Dictionary выпустили два специальных обновления, чтобы задокументировать ее. Канадское правительство составило глоссарий по пандемии, от антигена до зоонозов. А специалист по сленгу из Королевского колледжа в Лондоне Тони Торн имеет лексикон Lockdown.

Из-за микроскопического нового микроба наша повседневная речь сейчас полна медицинских и эпидемиологических жаргонов, таких как «вирусная нагрузка» и «отслеживание контактов». Предупреждения «Нет маски, нет входа» так же распространены, как и знаки «Не включать красный».

Мы также используем язык, чтобы облегчить ужас пандемической жизни, используя сленг, каламбуры, крылатые фразы, аббревиатуры, мемы и новые глупые слова, сочетающие звуки и значения существующих слов.

«Этот процесс не нов. Отличается только его масштаб», — сказала Андреа Белтрама, социолингвист из Университета Пенсильвании. «Это социальная, медицинская, психологическая, политическая и экономическая ситуация, которая влияет на нас по всему миру. Она влияет на развлечения, работу, отношения. У нас есть четкое представление о том, как формируется язык».

Исчезнет ли разговорный язык пандемии, когда (надеюсь) нормализуется?

«Будет интересно оглянуться назад через 20 лет, чтобы увидеть, что застряло, а что нет», — сказал Белтрама. «Включение слова в лексикон — большой шаг к нормализации совершенно ненормальной ситуации».

В феврале главный хирург США Джером Адамс написал в Твиттере: «Серьезно, люди — НЕ ПОКУПАЙТЕ МАСКИ! Они НЕ эффективны в предотвращении заражения коронавирусом среди населения, но если медицинские работники не могут заставить их лечить больных, это ставит они и наши сообщества в опасности! «

Ко Дню поминовения он и другие высокопоставленные чиновники здравоохранения твитнули совсем другое, но все еще запутанное сообщение: маска не защитит вас от вдыхания вируса, но все равно носите ее, чтобы защитить других людей от вас на случай вы инфицированы, но не знаете об этом.

С тех пор исследования показали, что маски, даже тканевые, действительно помогают защитить носителей от заражения и распространения вируса.

США не единственные, кто устроил беспорядок в обмене сообщениями.

Британский лингвист Родни Джонс проанализировал эволюцию лозунгов, которые были частью ежедневных брифингов по коронавирусу двумя должностными лицами Национальной системы здравоохранения (NHS) и премьер-министром Борисом Джонсоном, который сам переживал тяжелую болезнь COVID-19.

Сначала на каждой из трех подиумов во время брифингов появлялась одна часть слогана «Оставайся дома, защищай NHS, спасай жизни». Но это, как предположил Джонс в своей онлайн-статье, вероятно, привело к некоторой распри: «Должен ли я снова» оставаться дома «? Почему на этот раз я не могу» спасать жизни «?»

Эта проблема была решена путем размещения на каждом подиуме плаката со всеми тремя сокращенными фразами и вертикальным расположением слогана, что сделало слоган практически нечитаемым с расстояния в несколько футов.

В мае был представлен совершенно новый слоган — «Будьте начеку. Управляйте вирусом. Спасайте жизни», который сразу подвергся насмешкам. Писательница о Гарри Поттере Джоан Роулинг спросила в Твиттере: «Коронавирус крадется в фальшивых усах и очках? Что, черт возьми, означает» бодрствовать «?» Лингвист Оксфордского университета Дебора Кэмерон написала в Твиттере: «Это вирус, а не интернет-мошенничество или террористический заговор. WTF даже означает» бодрствовать «».

Через несколько часов социальные сети заполнились пародиями: «Бессмысленный слоган. Трехсловная банальность. Призыв к героизму». «Подкрадись. Кричи на вирус. Тогда беги». «Делай, как хочешь. Мы не суетимся. Если кто-то из вас умрет». «Заведи интрижку. Не вводи отбеливатель. Хорошо, немного».

Но это были смешанные утверждения Джонсона о том, что работать из дома, если только вы не можете, потому что у вас есть синяя работа, скажем, на производстве или строительстве, вдохновили этого зингера: «Возвращайтесь к работе. Поймайте вирус. Спасите миллиардеров. . «

В марте президента Дональда Трампа раскритиковали за то, что он назвал коронавирус «китайским вирусом», несмотря на рост сообщений о фанатизме в отношении американцев азиатского происхождения.

«Это совсем не расизм, нет, совсем нет. Это исходит из Китая, поэтому я хочу быть точным», — сказал Трамп.

Несколько недель спустя он согласился прекратить использовать оскорбительные ярлыки, написав в Твиттере, что распространение вируса не было виной американцев азиатского происхождения «ни в каком виде, ни в какой форме».

Но Шон Хэннити, Раш Лимбо и другие правые комментаторы продолжали изображать пандемию как США против Китая, а сенатор-республиканец Том Коттон от Арканзаса даже предположил Fox News, что вирус был создан в лаборатории правительства Китая недалеко от Ухань, где началась вспышка.

Цифровые и социальные сети упростили распространение предрассудков и ксенофобии, но они всегда шли рука об руку с болезнями. Когда сифилис впервые разразился в Европе в 1400-х годах, англичане и итальянцы назвали его французской болезнью; французы назвали это болезнью Неаполя; Поляки назвали это немецкой болезнью; Русские назвали это польской болезнью; и так далее.

Пандемия гриппа 1918 года, унесшая жизни 20 миллионов человек во всем мире, была названа «испанским гриппом» — не потому, что кто-то знал, откуда она возникла, а потому, что правительство Испании честно рассказало о вспышке в Испании, в то время как другие страны преуменьшали или отрицали то, что происходило. в пределах своих границ, как пояснила USA Today.

«Язык отражает и усиливает предубеждения», — сказал Белтрама из Пенсильвании.

Вы знали, что карантин исходит от итальянского «quaranta giorni»? Это означает 40 дней — именно столько времени Венеция заставляла людей оставаться на кораблях в гавани, чтобы обуздать эпидемии в 14 веке. Вирус, от латинского «яд» или «нечистый сок», также был изобретен в 14 веке, задолго до того, как кто-либо понял причины заражения.

Другие пандемические термины устарели, но имеют измененное назначение, что побуждает лексикографов добавлять обновленные значения. Укрытие на месте, например, означает укрытие от торнадо или активного стрелка, но теперь это также приказ не выходить из дома. Ограничение личного контакта во избежание заражения болезнью — также известное как социальное дистанцирование — восходит к Средневековью, но теперь, когда это синоним сохранения шести футов друг от друга, это также означает физическое дистанцирование.

Основные работники превратились в опасный ярлык. Стандартного определения нет, и называть их «героями» не стирает неравенство. Ожидается, что работники с минимальной заработной платой, такие как кассиры продуктовых и складские запасы, рискуют COVID-19 не меньше, чем хорошо оплачиваемые медицинские работники.

Некоторые технические термины превратились в символы. «Сгладить кривую» — это эпидемиологическая концепция, дополненная уже знакомой графикой, означающей сдерживание распространения болезней во избежание перегрузки больниц.

Но весной эта фраза стала сплоченным лозунгом — и упреком людям, отвергающим меры предосторожности.

«Я сразу заметил, что бары и кафе имеют таблички с надписью» Помогите нам сгладить кривую «, — вспоминает Белтрама.

Возможно, самая эгалитарная особенность «коронарго» («корона» плюс «арго») заключается в том, что любой может смешивать или комбинировать существующие слова, чтобы изобрести новое (например, коронарго). Однако многие из них не очень забавны или полезны (например, каронарго). В еженедельной колонке, посвященной языку, журнал The Economist предложил несколько правил успешной чеканки монет:

«Слова, которые вошли в новое слово, должны быть очевидны. Некоторые английские слова заканчиваются на ‘tini’, поэтому, если кто-то приглашает вас на карантини, вы знаете, чего ожидать. Напротив, loxit, долгожданный выход из режима блокировки — бесполезный … Похоже, это связано с соленым лососем «

«Если вы хотите, чтобы ваш вклад в coronaspeak стал популярным, — заключает колонка, — вам нужно лоббировать не авторов словаря, а своих друзей и коллег, и заставить их использовать и публиковать его»./p>

Spread the love

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *